INDIANA JONES E O REINO DA CAVEIRA DE CRISTAL
Que motor tem aí?
Quer apostar uma corrida?
Ande!
- Por favor? - Vamos!
Vá mais rápido!
CAFÉ ATÔMICO
Desculpem, senhores.
Esta área está fechada para teste de armas.
Está proibida a todo o pessoal da base.
Boa tarde, senhor.
Isso também se aplica ao senhor.
O Pentágono
ÁREA RESTRITA
Russos.
Isso não vai ser fácil.
Não é como antigamente.
- Já passamos por coisa pior. - Quando?
Flensburg. Havia o dobro disso.
- Éramos mais jovens. - Ainda sou jovem!
Tínhamos armas.
Abaixe as mãos. Está nos constrangendo.
Aposto 500 pratas que podemos sair desta.
Vamos baixar para 100.
Reconhece o prédio, sim?
Não enche!
Me desculpe.
Quis dizer "não enche, camarada!"
- Onde ele foi achado? - No México.
Estavam escavando, procurando por esta coisa.
Você não é daqui, é?
De onde imagina que sou, Dr. Jones?
Do jeito que fala o "w", acho que
deve ser do leste da Ucrânia.
Nota 10!
Coronel Dra. Irina Spalko.
Recebi a Ordem de Lenin 3 vezes.
E a medalha de Herói do Trabalho Socialista.
E por quê?
Porque sei das coisas. Sei antes de todo mundo.
E o que não sei, descubro.
O que preciso saber agora está aí dentro.
Você é um homem difícil de ler, Dr. Jones.
Ai!
Por isso, agiremos, como se diz, à moda antiga.
Irá nos dizer. Irá nos ajudar a achar o que buscamos.
Neste galpão, você e seu governo
esconderam seus segredos, sim?
É um galpão militar. Nunca estive aqui antes.
Objeto que buscamos: Contêiner retangular
dimensões: 2 m X 0,5 m X 66 cm.
Conteúdo da caixa: Restos mumificados.
Não lhe é familiar?
Por que eu teria alguma idéia do que está falando?
Porque 10 anos atrás
você fez parte da equipe que o examinou.
Olhe...
Mesmo se eu soubesse do que está falando
Irá nos ajudar a achá-lo.
Bússola. Preciso de uma bússola.
Sabem, norte, sul, leste
Oeste.
Nenhuma bússola?
Preciso de munição.
O conteúdo da caixa é altamente magnetizado.
Preciso de pólvora.
Quer a minha ajuda ou não?
Não brinque comigo, Dr. Jones. Qual o objetivo disso tudo?
Se ainda estiver magnetizado,
o metal da pólvora o identificará.
Balas. Me dêem as balas.
Alicate.
ROSWELL, NOVO MÉXICO
Larguem as armas senão a coronel Dra. Spalko morre.
Por que, Mac?
O que posso dizer, Jonesinho?
Sou capitalista, e eles pagam.
Após todos aqueles anos que espionamos os comunistas?
Pensei que éramos amigos.
Tive uma maré de azar com as cartas.
Horrível. Horrível mesmo.
Não posso voltar de mãos vazias de novo.
Nenhuma última ofensa, Dr. Jones?
Viva Eisenhower!
Abaixe a arma.
Você pediu, parceiro.
Caramba, achei que estava mais perto.
Ande.
Ele não pode sair vivo! Bloqueiem as saídas!
Não banque o esperto, Boris. Não o conhece.
Você não o conhece! Você não o conhece!
Saiu-se muito bem.
Olá? Olá?
Está na hora do Howdy Doody! Está na hora do Howdy Doody!
Olá!
Bati na porta. Vocês têm um tel...
Espere aí.
Andem, turma!
Está na hora de partir
Isso não deve ser boa coisa.
Todos os funcionários, falta apenas 1 minuto.
Ponham os óculos ou virem-se.
Não tirem os óculos nem olhem antes de 10s do primeiro clarão.
Não é boa coisa mesmo.
Esperem! Esperem, esperem, esperem!
Claro! Não esperem por mim!
Menos 15 segundos.
Menos 10 segundos.
9, 8, 7, 6,
5, 4,
REVESTIDA COM CHUMBO
3, 2, 1, 0.
Não tinha motivos para crer que o Mac era espião.
Ele era da Ml-6 quando eu estava no OSS.
Colaboramos em 30 missões.
Não precisa falar do seu histórico de guerra.
Todos nós servimos.
Está brincando! De que lado ficou?
Não percebeu a gravidade da sua situação.
Ajudou e incentivou agentes da KGB
a invadirem uma instalação militar secreta
nos EUA, o meu país.
O que havia na caixa de aço?
Diga você. Você a viu antes.
Aquele fiasco da Força Aérea em 47?
Fui jogado num ônibus de janelas encobertas
junto com 20 pessoas.
Nos levaram no meio da noite,
para o meio do nada, para ver o quê?
Destroços e uma mortalha intensamente
magnética cobrindo restos mutilados?
Não recebemos nenhum tipo de explicação.
Seríamos traidores se relatássemos o episódio.
O que havia na caixa?
Graças a Deus.
É perigoso entrar em geladeiras.
São armadilhas mortais.
Também é muito bom ver você, Bob.
Relaxem. Me responsabilizo pelo Dr. Jones.
Mas o que está havendo?
KGB em solo americano? Quem é ela?
Descreva-a.
Alta, magra, 30 e poucos anos.
Tinha uma espada ou um florete.
É ela.
Tem certeza de que é ela?
Absoluta. Quem é?
Irina Spalko. A preferida de Stalin.
A cientista favorita dele, se paranormalidade for ciência.
General Ross.
Ela lidera equipes em todo o mundo,
coletando artefatos
para aplicações paranormais militares.
- General Ross! - Devagar, Paul!
Nem todos no Exército são comunistas, principalmente o Indy.
Do que me acusam, além de sobreviver a uma explosão nuclear?
De nada ainda.
Mas sua ligação com McHale
o torna suspeito, bem como suas atividades durante a guerra.
Você enlouqueceu?
Sabe quantas medalhas ele ganhou?
Tenho certeza de que foram muitas.
Mas ele as merece?
Dr. Jones, digamos que o senhor é alvo de interesse do FBI.
De muito interesse.
Cerâmica com caneluras do início da drenagem moderna
também vista em Skara Brae, Escócia.
Skara Brae data de 3.100 a. C
e foi continuamente ocupada durante 600 anos
até ser abandonada em 2.500 a. C.
Não há evidências do motivo de os ocupantes
terem abandonado um ambiente perfeitamente saudável.
Podemos falar um momento?
Abram o Michaelson. Revisem o Capítulo 4.
Preparem-se para discutir
a diferença entre migração e êxodo.
O quê?
O Conselho está pressionando.
O FBI veio
revistou sua sala, vasculhou todos os seus arquivos.
Como reitor, por que não impediu?
Eles não têm direito.
Não eram vândalos, mas agentes federais com mandados de busca.
A universidade não se envolverá nessa polêmica.
Não neste momento.
Então está me demitindo.
É apenas uma licença. Uma licença indefinida.
- Está me demitindo. - Receberá seu salário
durante...
Não quero o dinheiro deles!
Não seja tolo.
Não sabe o que precisei fazer para conseguir isso.
Precisou fazer? O que você precisou fazer?
Henry,
eu renunciei.
Para onde vai?
Trem para Nova York e avião para Londres, para começar.
Devo acabar lecionando em Leipzig. Heinrich me deve um favor.
Quando me instalar, mande o resto das minhas coisas.
Não há nada que o segure aqui.
Mal reconheço este país.
O governo nos faz ver comunistas na nossa sopa.
Quando a histeria atinge o meio acadêmico, é hora de encerrar.
Como a Deirdre recebeu a notícia?
Como uma esposa receberia isso?
O olhar dela era uma mistura de orgulho e pânico.
Não devia ter duvidado de você.
Não. Temos motivos para questionar nossos amigos hoje em dia.
Dois anos terríveis, Charlie.
Primeiro o meu pai, depois o Marcus.
Chegamos à idade em que a vida pára de dar e começa a tirar.
Acho que só mais meio copo.
Ei, coroa.
Professor, olá! É o Dr. Jones?
A plataforma vai acabar, garoto.
É amigo do Dr. Oxley?
Harold Oxley? O arqueólogo?
O que tem ele?
Eles vão matá-lo.
Não falo com Harold Oxley há 20 anos.
É um cara brilhante.
Consegue fazer você dormir só falando.
Era como eu dormia quando pequeno.
A voz do Oxley era melhor que copo de leite morno.
Meu nome é Mutt. Mutt Williams.
Mutt? Que tipo de nome é esse?
Algum problema?
Calma aí. Qual era a sua relação com o Oxley?
Meu pai morreu na guerra. Ox ajudou minha mãe a me criar.
Falou que alguém vai matá-lo?
Há 6 meses, minha mãe recebeu uma carta do Ox.
Ele está no Peru.
Ele achou uma caveira de cristal.
Igual a que Mitchell Hodgkiss? Hedgkiss?
Igual a que ele achou.
Ox e eu éramos obcecados pela caveira de Mitchell-Hedges.
Como sabe disso?
Ele só falava nisso.
O que é? Uma espécie de ídolo?
É uma escultura de uma divindade. Mesoamericana.
Há muitas caveiras de cristal no mundo.
Vi uma no Museu Britânico.
É um artesanato interessante, mas só isso.
Ria se quiser. Oxley disse que a encontrou
e que ia para um lugar chamado Akator com ela.
Akator? Ele disse isso? Tem certeza?
Ele disse Akator. O que é?
É uma lendária cidade perdida na Amazônia.
Os conquistadores a chamaram de El Dorado.
A tribo Ugha foi escolhida pelos deuses, há 7 mil anos
para erguer uma cidade gigantesca, toda em ouro maciço.
Tinha aquedutos, ruas pavimentadas
e tecnologia que só seria vista novamente 5 mil anos depois.
Francisco de Orellana sumiu na Amazônia procurando-a em 1546.
Quase morri de tifo procurando-a sozinho.
Não acho que ela exista.
Por que levaria a caveira para lá?
Diz a lenda que uma caveira de cristal foi roubada de Akator
no séc. 15 ou 16
e quem a retornar ao templo da cidade
terá o controle de seus poderes.
Então há poderes. Que poderes?
Não sei, garoto. É só uma história.
Não.
Por causa da carta, mamãe achou que Ox endoidou.
Ela vai atrás dele, mas ele foi seqüestrado.
Agora a pegaram também.
Ox escondeu a caveira
e se minha mãe não achar, matarão os 2.
Ela disse que você ajudaria.
Eu? Qual o nome da sua mãe?
Mary Williams. Lembra dela?
Houve muitas Marys.
Pode parar! Está falando da minha mãe!
É minha mãe.
Não precisa estourar só para mostrar que é valentão.
Sente-se.
Ela disse que só você pode encontrar a caveira.
Que você é um tipo de ladrão de sepultura ou coisa parecida.
Sou um professor de arqueologia.
Ah, você é professor. Isso vai ajudar muito!
Ela me ligou da América do Sul.
Ela escapou, mas estão atrás dela.
Ela recebeu a carta do Ox e me mandou entregar para você.
Depois a ligação caiu.
Abri a carta e não faz sentido.
Nem são letras do alfabeto.
Está vendo?
Está vendo aqueles 2 homens no balcão?
Não vieram tomar milk-shake.
Quem são?
Talvez o FBI.
Sem fazer barulho, Dr. Jones.
Ou melhor, a KGB.
- E traga a carta com você. - Que carta?
Que o Sr. Williams entregou.
Tenho cara de carteiro?
Venham agora, senão...
Senão o quê?
Boa tentativa, mas trouxe uma faca
para um tiroteio.
Para fora, agora.
- Bata nesse cara. - Em quem?
Nesse almofadinha.
Segure isto.
É meu namorado!
Peguem esse motoqueiro!
Sua mãe não escapou.
Eles a deixaram sair, para poder mandar a carta
para que eu a traduzisse.
Suba, vovô!
Vamos, vamos!
Vá, vá, vá!
Melhor morto que comunista! Melhor morto que comunista!
Isso é loucura! Alguém vai se machucar!
MELHOR MORTO QUE COMUNISTA
EM MEMÓRIA DE MARCUS BRODY
Para a esquerda!
Abram caminho! Abram caminho!
- Está muito rápido. - É o que você acha.
Com licença, Dr. Jones.
Tinha uma pergunta sobre o modelo da cultura padrão de Hargrove.
Esqueça Hargrove.
Leia Vere Gordon Childe sobre o difusionismo.
Ele passou quase a vida toda nessa área.
Se quiser ser um bom arqueólogo,
saia da biblioteca!
Quem é esse?
Francisco de Orellana, o conquistador.
O cara que se perdeu procurando a caveira.
E exatamente como pensei.
Koihoma.
O que é isso?
Uma língua latino-americana extinta. De base silábica pré-colombiana.
Realces diagonais nos ideogramas. É koihoma com certeza.
- Você fala isso? - Ninguém fala.
Não se ouve essa língua há 3 mil anos.
Posso ler alguma coisa se usar o que sei de maia.
Para um coroa, até que não está nada mal.
Muito obrigado.
Tem o que, 80 anos?
É um enigma.
Só o Ox escreveria um enigma numa língua morta.
"Siga as linhas na terra que só os deuses lêem"
"e que levam ao berço de Orellana"
"guardado pelos mortos-vivos. "
- São as linhas de Nazca. - O que é isso?
Espere.
Geoglifos. Desenhos antigos gigantescos
gravados no solo do deserto do Peru.
Não são vistos do solo.
Mas do alto, só os deuses podem lê-los
porque só os deuses vivem lá em cima.
Oxley está nos dizendo que a caveira está em Nazca, no Peru.
Finalmente. Eles o viram.
Há 2 meses, mandaram Ox para um hospício. Por aqui.
Aprendi espanhol, mas não entendi nada.
É quechua, um dialeto inca.
- Onde aprendeu? - É uma longa história.
Tenho tempo.
Alguns capangas de Pancho Villa o falavam.
Que mentira!
- Você perguntou. - Pancho Villa?
- Na verdade, fui seqüestrado. - Por Pancho Villa?
Numa luta contra Victoriano Huerta.
- Quantos anos você tinha? - A sua idade.
Seus pais devem ter ficado loucos.
As coisas ficaram tensas em casa.
É, como entre minha mãe e mim.
Trate-a bem. Só temos uma, às vezes, por pouco tempo.
Está chateada porque saí da escola.
Acha que sou um imbecil.
- Saiu da escola? - De várias.
Escolas preparatórias, caras que ensinam
xadrez e esgrima.
Acho uma perda de tempo.
- Não terminou os estudos. - Não.
Um bando de inutilidades. Livros ruins.
Eu e Ox líamos o tempo todo.
Mas agora posso escolher.
- Como ganha dinheiro? - Conserto motos.
Vai fazer isso pelo resto da sua vida?
Talvez. Algum problema?
Não, se for o que gosta de fazer.
Não acredite se disserem o contrário.
É aqui. Irmã.
Disse que o Ox não está aqui. Ela não sabe onde ele está.
Uns homens o levaram. Homens armados.
Diz que ele estava perturbado.
Desenhou nas paredes da cela.
O enigma na carta do Oxley não faz sentido.
"Siga as linhas que os deuses lêem e que levam ao berço de Orellana. "
Berço, berço, nascimento.
Orellana nasceu na Espanha, e não no Peru.
Veio por causa do ouro.
O que aconteceu a ele?
Desapareceu com mais 6 pessoas. Os corpos nunca foram achados.
Ele deve ter perdido a razão.
Ox, o que aconteceu? O que aconteceu?
Essa não é a caveira de Mitchell-Hedges.
Veja esse crânio alongado.
E a mesma palavra
em diferentes línguas, repetidamente.
Retornar.
Retornar para onde?
Ou retornar o quê?
Será que é a caveira?
Isso não saía da cabeça dele.
Para onde ele devia retorná-la?
Varra.
Não é a terra natal do Orellana.
Berço tem outro sentido em maia.
Literalmente, significa " lugar de repouso". Como repouso final.
Referiu-se à sepultura de Orellana.
Esse desenho rabiscado no chão é onde está enterrado.
Você disse que ele nunca foi encontrado.
Parece que Oxley o encontrou.
"Atiramos em ladrões de sepultura. "
Que bom que não somos!
- O que estamos procurando? - Ainda não sei.
Talvez uma antecâmara escondida sob essas pedras.
Vi alguma coisa!
Está com medo da sombra.
Para baixo.
Para cima.
Esses dardos são venenosos!
Fique aí.
Você é professor?
Só meio período.
Sem saída.
Talvez.
O que está fazendo?
Largue isso e ilumine aqui.
Traga a lanterna aqui.
Não é nada de mais.
Isso é hora de dançar?
Picada de escorpião mata?
- Era grande? - Enorme!
Ótimo.
Com relação a escorpiões, quanto maior, melhor.
Mas se for um pequeno, me avise.
As caveiras deles. Olhe as caveiras deles.
Igual aos desenhos na cela do Oxley. Estamos perto.
Por que é desse jeito?
Os nazcas amarravam as cabeças das crianças para alongar o crânio.
- Por quê? - Para homenagear os deuses.
Não. A cabeça de Deus não é assim.
Depende de quem for o seu deus.
Não irá a lugar nenhum.
Professor, isso é sem saída.
Venha, gênio. Traga a mochila.
- Isso é incrível. - Irreal.
Não toque em nada.
Pegadas. Alguém esteve aqui.
Recentemente.
Dois tipos de pegadas.
Do mesmo tamanho. Talvez a mesma pessoa, duas vezes.
Nada mau, garoto.
1. 2.
3, 4, 5, 6.
7.
Talvez Orellana e seus homens conseguiram sair da selva.
Ilumine aqui.
Não tem uma faca, tem?
Parece que morreu ontem.
O envoltório o preservou.
O que aconteceu?
Ele ficou envolto por 500 anos. O ar não lhe faz bem.
Obrigado.
Estou devolvendo a sua.
- Está bem. - La colocar de volta.
Essa aqui já está aberta?
É ele.
É o próprio Orellana.
Chamavam-no de Homem Dourado. Seu cobiça por ouro era lendária.
Estranho.
Alguém esteve aqui e saiu.
Mas deixou todo esse ouro e todos os artefatos.
O que estavam procurando?
Segure isto.
Inacreditável.
Não foi esculpida.
Um bloco único de quartzo, sem emendas.
Cortado contra o eixo.
Isso não é possível nem com a tecnologia atual.
O cristal não é magnético.
Nem o ouro.
O que é essa coisa?
Talvez os nazcas pensassem que era o deus deles.
- Acha que é a tal de... - Akator.
Os espanhóis podem ter achado essa caveira junto com essa pilhagem.
Mas seguiram em direção aos navios que estavam no rio.
Podem ter sido alcançados pelos índios, ou discutiram entre eles
por causa do espólio e acabaram se matando.
Os índios os mumificaram e enterraram.
Duzentos anos depois, Oxley aparece e acha a caveira.
E a leva, talvez para Akator.
Mas depois a retorna para cá.
Retorna.
Foi o que ele escreveu nas paredes da cela.
Ele a devolveu ao lugar que a encontrou. Por quê?
- Olá, Jonesinho. - Olá, Mac.
Sorte sua eu ter chegado.
Dovchenko ali queria explodir seus miolos.
É a 3ª vez que salvo sua vida.
Me solte para eu lhe dar um abraço.
Você tinha uma Luger na cabeça quando nos conhecemos.
Estava tudo sob controle.
- Me deve uma. - O que você deve a eles?
Quantos nomes entregou aos comunistas?
Era uma boa causa.
Quantos homens bons morreram?
Quando me deixarem sair desta cadeira, camarada,
vou quebrar o seu nariz.
"Camarada"? Acha que é uma questão de bandeiras?
De uniformes? De linhas num mapa?
É só dinheiro.
Não, não é só dinheiro.
Mas uma montanha gigantesca de dinheiro.
O que os russos pagarão não é nada comparado ao que há em Akator.
Uma cidade toda de ouro. Era isso o que os conquistadores buscavam.
Por Deus, seremos ricos! Mais ricos que Howard Hughes!
Dinheiro banhado de sangue.
Quero que entenda a questão aqui.
Seja esperto. Faça a coisa certa.
Como em Berlim. Entendeu?
Exatamente como em Berlim.
Quer que eu vá embora ou vamos cantar uma música?
Que sorte falharmos em matá-lo, Dr. Jones.
Sobreviveu para nos prestar serviço de novo.
Você me conhece, sempre tenho prazer em ajudar.
"Agora eu me torno a morte, o destruidor de mundos. "
Reconhece essas palavras?
Do seu Dr. Oppenheimer, depois de criar a bomba atômica.
Ele citou a bíblia hindu.
Foi intimidação nuclear.
Mas agora a posse dessa nova geração de arma é nossa
e o temor é de vocês.
Arma? Que arma?
Uma arma mental.
Uma nova fronteira da guerra paranormal. Era o sonho de Stalin.
Agora sei por que Oxley devolveu a caveira.
Ele sabia que você a queria.
Não é uma escultura de divindade.
Você percebeu assim que a viu.
Não foi feita por mãos humanas.
Então quem fez?
Por favor!
O corpo que encontramos no Novo México não foi o 1º.
Dissecamos dois em locais de explosão na União Soviética.
Homens de Marte.
As lendas sobre Akator são reais.
Os antigos não podiam criá-la.
Era uma cidade de seres supremos
com tecnologias e habilidades paranormais.
Só pode estar brincando.
Por que prefere não acreditar nos próprios olhos?
O espécime do Novo México nos animou.
Diferente dos outros encontrados, seu esqueleto era de puro cristal.
Pode ser um primo distante, talvez enviado para achar Akator.
Podemos estar todos buscando a mesma coisa.
- Não há outra explicação. - Sempre há outra explicação.
A caveira foi roubada de Akator no século 15.
Quem a retornar ao templo...
Terá o controle de seus poderes.
Já ouvi essa historinha antes.
É uma lenda. Por que acha que Akator existe?
Devia perguntar ao seu amigo.
Temos certeza de que esteve lá.
Oxley?
Ox! Sou eu, o Indy.
Ox?
Ox? Está fingindo, certo?
"Pelos olhos que vi em lágrimas"
Ox, me escute. Seu nome é Harold Oxley.
Nasceu em Leeds, Inglaterra.
Estudamos na Universidade de Chicago.
Você não era interessante assim. Meu nome é In...
Meu nome é Henry Jones Júnior.
O que fez a ele?
Nada. É a caveira.
Ele é a varinha de condão que nos levará a Akator.
Mas ele precisa ser interpretado.
A mente parece estar fraca. Tomara que a sua seja mais forte.